תירגומית -תירגום בסגנון החדש

בשנים האחרונות, אנו עדים לשינויים בתחום התרגום כתוצאה מהופעת האינטרנט. שינויים אלו הפכו את התרגום לקל, פשוט וזמין יותר לאנשים. אין צורך במילונים כבדים אלא מספיק שנוריד תוכנה מהאינטרנט והנה יש לנו מילון שמתרגם עבורנו מילים ולעיתים גם משפטים שלמים. אחד התוכנות האלו, היא תוכנת תירגומית.תוכנת תירגומית היא פרי פיתוחה של חברה ישראלית בשם אורליוס. חברה אשר הוקמה בשנת 2007 והצליחה לכבוש נתח לא קטן בתחום התירגום במחשב. מטרת החברה

היא להגיע למיליון לקוחות בשנה. החברה איננה נחה על השמרים ודואגת לעדכון של התוכנה כל העת, על מנת שלקוחותיה יוכלו להנאות ממשק טוב יותר ומהעבודה נוחה יותר בתירגום מילים, משפטים וכדומה. אין ספק שתוכנת תירגומית צפויה בעתיד להיות חלק בלתי נפרד מהעבודה במחשב עבור ישראלים רבים, אשר נדרשים לתרגם, הן בשביל העבודה, לימודים וכדומה.
כיצד פועלת תוכנת תירגומית?

תוכנת תירגומית פועלת בדרך פשוטה ביותר, קליק על מקש ימיני בעכבר, פותח חלון, אשר באמצעות ניתן לקבל אופציות תרגום לאנגלית, רוסית ועברית. בנוסף התוכנה מאפשרת לקבל מידע מהאנציקלופדיה ברשת, ולתקן שגיאות כתיב שבוצעו בטקסט המקורי. כמו כן היא מאפשרת הגיית מילים בצורה נכונה והשלמת מילים באופן אוטומטי. התוכנה מבצעת תרגום מכל אתר אינטרנט (תומכת בכל הדפדפנים הקיימים בשוק), מכל יישומי אופיס השונים, מקבצי PDF.
אפשרויות אלו מאפשרות למי שמוריד את התוכנה, להנאות מתרגום ישיר במשך כל שעות העבודה על המחשב. כיום כידוע, רוב הזמן אנשים עובדים בסביבת מחשב, ולרוב מדובר על עבודה בשפות זרות שונות. תרגום לאנגלית או לעברית ובוודאי לרוסית, מאפשר לנו להנאות מיכולת עבודה טובה יותר, וכמובן מאפשרת לנו להגיע לתוצאות טובות יותר, הן באופן אישי, חברתי או מקצועי.
תוכנה תירגומית היא ללא ספק תוכנה שיכולה לעזור לנו להגיע להישגים גבוהים יותר ברמות שונות, בצורה מהירה ופשוטה יותר. כל מי שעובד עם מחשבים בכלל ואינטרנט בפרט, רצוי שיתקין תוכנה זו, על מנת שיוכל להנאות מתירגום כל העת, לכל צורך שהוא, בצורות שונות. כך הוא יוכל להיפרד לשלום מהמילונים הכבדים ולעבור לתרגום נוסח שנות האלפיים בקלות ולהגיע לתוצאות טובות ומהירות יותר.