דלג לתוכן
מצאו מתרגם

לא פעם שמות סרטים זרים, לא מתורגמים בצורה מדויקת לעברית, מדוע?

נשאל ב12 בספטמבר 2011 · מתרגמים

תשובת המומחה

אחת הבעיות, של מפיצי הסרטים בארץ היא, התרגום הלא נכון של שמות הסרטים מאנגלית לעברית.

הדבר נובע ממספר סיבות, העיקריות הן, הרצון למכור את הסרט לקהל הישראלי ולכן מתרגמים לו את השם בצורה שהוא יכול להבין או בצורה שתזכיר לו סרטים שהוא מכיר, בנוסף יש בעיה מובנית בתרגום מאנגלית לעברית ואלו ביטויים ומשחקי מילים, שקיימים באנגלית ולא קיימים בעברית.

עוד באותו נושא

שאלות נוספות

כל השאלות

השאירו פרטים להצעת מחיר

כתבו מה צריך לתרגם, מאיזו שפה ולאיזו, ונחזור אליכם עם מתרגם מתאים.