רכשתם לאחרונה מוצר של חברה בינלאומית? לכו לספר ההוראות ותגלו שאתם יכולים לקבל את אותן הוראות במספר שפות, ככה זה עם מתרגמים טכניים
תרגום טכני נחשב לאחד מתחומי התרגום בהם נדרש מהמתרגם להיות איש מקצוע או לפחות מומחה מקצועי. מאחר ומדובר בתרגום מסמכים טכניים של מוצרים או תהליכים שונים, אזי שלא כל מתרגם יכול לעסוק בתרגום שכזה. הרעיון הוא , שאם לקוח אנגלי רוכש מוצר צרפתי, הוא יקבל את אותן הוראות להפעלת המוצר בדיוק כמו לקוח יפאני או סיני.
נקודות על תרגום טכני
קרא עוד
תרגום טכני נחשב לאחד מתחומי התרגום בהם נדרש מהמתרגם להיות איש מקצוע או לפחות מומחה מקצועי. מאחר ומדובר בתרגום מסמכים טכניים של מוצרים או תהליכים שונים, אזי שלא כל מתרגם יכול לעסוק בתרגום שכזה. הרעיון הוא , שאם לקוח אנגלי רוכש מוצר צרפתי, הוא יקבל את אותן הוראות להפעלת המוצר בדיוק כמו לקוח יפאני או סיני.
נקודות על תרגום טכני
- מוצרים של חברות רב לאומיות, מתורגמים למספר שפות בו זמנית, על מנת שיהיה ניתן למכור אותם במספר מדינות.
- · במסגרת תרגום טכני נעשית לוקאליזציה על מנת להתאים את התהליך למדינה בה הוא מתבצע.
- · תרגום טכני כולל גם אלמנטים של תרגום משפטי
- · מתרגמיםטכניים עובדים על תרגום מצגות, תרגום ספרי הוראות, סרטים, ואפילו תרגום אריזות.
- מתרגם טכני חייב להכיר לא רק את המונחים הטכניים אלא גם מונחים ניטראליים בשפות שונות, דוגמא נתוני מדידה ומשקל.
אדי קרטר מרכז לימודים
קיבוץ גלויות 26 חולון 58415
נורית הוראק תרגום, עריכה וכתיבה
אנה פרנק חולון 58845
בוגרת תואר שני במדעי החברה בעלת ניסיון רב בתרגום ועריכה של חומרים אקדמאיים, ספרותיים וכתיבה, עריכה ותרגום לאתרי אינטרנט. מחירים נוחים, שירות אדיב ומהיר. תחומי התמחות:...
טלי להב - שירותי תרגום
קציר 3/6 חולון 58444
תרגומים איכותיים מאנגלית לעברית ולהיפך במחירים אטרקטיביים. הנחות לסטודנטים ולפרויקטים גדולים. עבודה עם כל מקום בארץ. תחומים: חומר אקדמי בתחומים מגוונים, חומר פרסומי -...
VFS Translations
בן-גוריון 3 חולון 5867186
שמי ורה פייביסוביץ' סטרטייבסקי ואני ילידת סנט פטרבורג (לנינגרד דאז). אהבה למוזיקה וללשון מלווה אותי לאורך כל החיים, היא זאת שמעצבות את עולמי. עליתי ארצה בשנת 1990 בגיל 25, עם...
שופן תרגומים
החרמון 4 חולון 58419
שאלות ותשובות בתחום תרגום טכני
אילו אתרים קיימים לתרגום חומר טכני?
בבילון, אוקספורד, ולאחרונה גם גוגל, מציעות שירותי תרגום טקסט מלא. עם זאת, איכות השירות עדיין לא מגרדת את ה"סביר", ולכן בייחוד בתרגום טכני מומלץ לפנות למתרגם אנושי.
כיצד מתבצע תרגום טכני, שכן אין מדובר בספרות רגילה?
עבור מתרגמים טכניים, אזי שתרגום טכני הוא סוג של ספרות לכל דבר. מתרגם טכני מכיר את המונחים במשמעותם הטכנית ומכאן כאשר הוא מתרגם אותם, אין הוא עושה זאת רק באופן מילולי, אלא מעניק את המשמעות האמיתית שלהם. לכן, תרגום הוראות או כל פרט טכני אחר, לא יכול להיעשות אך ורק מתוך מילון, אלא מצריך ידע קדום בתחום והיכרות עם המוצר, אשר את הוראותיו מבקשים לתרגם.
תרגום טכני לפי ערים מבוקשות
תרגום טכני בתל אביב
תרגום טכני בפתח תקוה
תרגום טכני בראשון לציון
תרגום טכני ברמת גן
תרגום טכני בגבעתיים
תרגום טכני בבת ים
תרגום טכני בבני ברק
תרגום טכני בחולון
תרגום טכני באור יהודה
תרגום טכני ביהוד
תרגום טכני באלעד
תרגום טכני בשוהם
תרגום טכני בראש העין
תרגום טכני בגני תקוה
תרגום טכני בקרית אונו
תרגום טכני בסביון
תרגום טכני בארסוף
תרגום טכני ברמת אפעל