דלג לתוכן
מצאו מתרגם

מה התרגום הנכון של badlends ?

רן · 22 באפריל 2013 · 1 תגובות

רן

היי גל


אני אוהב לתרגם שירים, והייתי רוצה לתרגם את השיר badlends של ספרינגסטין. חיפשתי תרגום למילה הזאת וכל מה שמצאתי זו ביצה או משהו כזה. אשמח לקבל עזרה מפורשת יותר


תודה


רן

יוסי פרנקוס - שירותי תרגום ומתורגמנות
תלוי בהקשר
שלום רן.

זה תלוי הקשר.
טכנית, התרגום הוא "בתרונות" או "אדמת זִיבּוּרִית".
זה כשמתייחסים לתופעת הטבע.

במקרה של שירים ואומנות כתובה, ההתייחסות היא יותר למשמעות התרבותית שיש למונח, ובמקרה הזה מדובר לרוב במושג של אזור גיאוגרפי יבש יחסית וקשה למחייה לבני אדם בשל תנאי הקרקע ובעיות גישה.
לרוב אין אנשים שמתגוררים באזורים כאלו.

לפיכך, כשמישהו רוצה לתאר אזור נטוש, עויין או קשה למחייה, הוא משתמש במושג Badlands.


השאירו פרטים להצעת מחיר

כתבו מה צריך לתרגם, מאיזו שפה ולאיזו, ונחזור אליכם עם מתרגם מתאים.