מתרגמת מתחילה , שאלה

[מירב]

מתרגמת מתחילה , שאלה

בתור מתרגמים מנוסים, מה אתם נוהגים לעשות עם עבודה שאתם מתקשים בה ? יש לכם גיבוי?

[גל פודר-פולינובסקי – שירותי תרגום ועריכה לשונית]

מהו הקושי?

שלום מירב,

 

אולי כדאי שתתני לנו עוד קצת פרטים כדי שנבין מהו הקושי שאת מתמודדת איתו כעת.

אני נוהגת לבקש לראות את הטקסט לתרגום או לפחות דוגמה ממנו לפני שאני מסכימה לקחת עבודה כלשהי. אם אני מזהה מראש טקסט שלא אוכל להתמודד איתו, אני ממליצה ללקוח על מתרגם אחר.

אם כבר הסכמת לבצע עבודה ואת מתקשה בתרגומה, את יכולה להתייעץ בנוגע לתרגום מונחים או ביטויים מסוימים עם קולגות בפורומים למתרגמים – למשל פורום אג׳נדה הפועל בפייסבוק, או פורום תרגום ועריכה של אתר תפוז. אם עזרה כזו אינה מספיקה, את יכולה לחפש מתרגם אחר שיסכים לבצע את העבודה עבורך. רק כמוצא אחרון, אם יש די זמן עד למועד ההגשה, תוכלי להתנצל בפני הלקוח ולהודיע לו שנבצר ממך לבצע את העבודה.

[גל פודר-פולינובסקי – שירותי תרגום ועריכה לשונית]

קושי בתרגום

שלום מירב,

 

אולי כדאי שתתני לנו עוד קצת פרטים כדי שנבין מהו הקושי שאת מתמודדת איתו כעת.

אני נוהגת לבקש לראות את הטקסט לתרגום או לפחות דוגמה ממנו לפני שאני מסכימה לקחת עבודה כלשהי. אם אני מזהה מראש טקסט שלא אוכל להתמודד איתו, אני ממליצה ללקוח על מתרגם אחר.

אם כבר הסכמת לבצע עבודה ואת מתקשה בתרגומה, את יכולה להתייעץ בנוגע לתרגום מונחים או ביטויים מסוימים עם קולגות בפורומים למתרגמים – למשל פורום אג׳נדה הפועל בפייסבוק, או פורום תרגום ועריכה של אתר תפוז. אם עזרה כזו אינה מספיקה, את יכולה לחפש מתרגם אחר שיסכים לבצע את העבודה עבורך. רק כמוצא אחרון, אם יש די זמן עד למועד ההגשה, תוכלי להתנצל בפני הלקוח ולהודיע לו שנבצר ממך לבצע את העבודה.

[מאת]

תגובות