אנחנו משתמשים בעוגיות (cookies) כדי שהאתר יעבוד וכדי למדוד את התנועה באתר.
מדידת התנועה (Google Analytics) פועלת כבר עכשיו. אפשר לאשר את כולן, או רק את ההכרחיות; אז נפסיק למדוד את הביקור. מדיניות הפרטיות
אני רוצה לתרגם לאנגלית את המשפט "ואהבת לרעך כמוך" איך הייתם ממליצים לעשות את זה?
גפגל פודר-פולינובסקי – שירותי תרגום ועריכה לשונית
כמה הצעות תרגום
שלום צהלה,
בוויקיפדיה מכונה הכלל Golden Rule, ומובאים שם שני תרגומים אפשריים למשפט:
הצורה החיובית - One should treat others as one would like others to treat oneself.
הצורה השלילית - One should not treat others in ways that one would not like to be treated
גם במילון בבילון יש שתי הצעות יפות:
Love your neighbor as yourself
Do as you would be done by
אני הייתי בוחרת בתרגום Love your neighbor as yourself.