דלג לתוכן
מצאו מתרגם

"ואהבת לרעך כמוך"

צהלה · 1 בינואר 2014 · 1 תגובות

צהלה

אני רוצה לתרגם לאנגלית את המשפט "ואהבת לרעך כמוך" איך הייתם ממליצים לעשות את זה?

גל פודר-פולינובסקי – שירותי תרגום ועריכה לשונית
כמה הצעות תרגום
שלום צהלה,

בוויקיפדיה מכונה הכלל Golden Rule, ומובאים שם שני תרגומים אפשריים למשפט:
הצורה החיובית - One should treat others as one would like others to treat oneself.
הצורה השלילית - One should not treat others in ways that one would not like to be treated

גם במילון בבילון יש שתי הצעות יפות:
Love your neighbor as yourself
Do as you would be done by

אני הייתי בוחרת בתרגום Love your neighbor as yourself.

בברכה,
גל

השאירו פרטים להצעת מחיר

כתבו מה צריך לתרגם, מאיזו שפה ולאיזו, ונחזור אליכם עם מתרגם מתאים.