שאלת תרגום בנושא רפואי

[שירי]

שאלת תרגום בנושא רפואי

שלום,

מה התרגום המומלץ ביותר למינוח "Health care provider"?

האם "מומחה בריאות"? (היות ולא מדובר ברופאים בלבד)

דוגמאות להקשרים בהם מופיע המונח:
1. טרם הטיפול יש להיוועץ ב…. (מומחה הבריאות?) שלך
2. השימוש בצמח ייעשה רק תחת פיקוח של (מומחה בריאות?)

תודה רבה מראש!

[גל פודר-פולינובסקי – שירותי תרגום ועריכה לשונית]

מה דעתך על 'הגורם המטפל' או פשוט 'המטפל'?

[גל פודר-פולינובסקי – שירותי תרגום ועריכה לשונית]

אולי המטפל או הגורם המטפל?

הי שירי,

אני הייתי מעדיפה להשתמש ב'הגורם המטפל' כדי להימנע מאסוציאציה למעסים ולמטפלים שונים מתחום הרפואה המשלימה.

מה דעתך?

גל פודר-פולינובסקי
עורכת לשון ומתרגמת

[גל פודר-פולינובסקי – שירותי תרגום ועריכה לשונית]

אולי המטפל או הגורם המטפל?

הי שירי,

אני הייתי מעדיפה להשתמש ב'הגורם המטפל' כדי להימנע מאסוציאציה למעסים ולמטפלים שונים מתחום הרפואה המשלימה.

מה דעתך?

גל פודר-פולינובסקי
עורכת לשון ומתרגמת

[שירי]

תודה רבה!!

[שירי]

תודה רבה!!

תודה רבה 🙂

[שירי]

תודה רבה

תודה רבה 🙂

[שירי]

תודה רבה!

תודה רבה!

[מאת]

תגובות