דלג לתוכן
מצאו מתרגם

עזרה בתרגום

aviv · 27 במאי 2016 · 1 תגובות

aviv

מדובר בבלש ששכב עם הכפופה שלו

והחבר'ה מסתלבטים עליו ואומרים לו:


Crate thinks that the

well-known injunction


not to fish off of the company dock


means the same thing

as the less-well-known,


but more personally beloved advice,


not to get your nookie

where you get your cookie.


Right. But my uncle was a

tuna guy down in San Pedro.


Now, he says the fishing

one's actually about fishing.


הקונספט הכללי מובן לי, אך לא יודע איך לתרגם את כל המשפטים.

שוש תרגומי איכות
עזרה בתרגום
היי אביב,

אני ממליצה לך להעתיק את מה שכתבת כאן לפורום מתרגמים (עוזרים אחד לשני גם בתרגום טקסט) בפייסבוק כאן: 

https://www.facebook.com/groups/translators972/?fref=ts

שבת שלום,

שושי

השאירו פרטים להצעת מחיר

כתבו מה צריך לתרגם, מאיזו שפה ולאיזו, ונחזור אליכם עם מתרגם מתאים.