עם השנים אנחנו מגלים, שיותר ויותר אתרי אינטרנט מקומיים מתרגמים את עצמם לשפות שונות. בכך הם מנסים , לכאורה, לחקות אתרים של חברות בינלאומיות שמתורגמים למספר שפות, בהתאם למדינות אליהן הן פונות. תרגום אתרים מקומיים, נעשה הן לצורכי פרסום אך גם על מנת לענות על צרכים של הקהלים אליהם פונה האתר.
בדומה לתרגום רפואי או משפטי, גם תרגום אתרי אינטרנט דורש היכרות כפולה מצד המתרגמים, מצד אחד, תרגום עם התחום בו עוסקת החברה, מצד שני, תרגום עם השפה והתרבות אליה האתר מתורגם. זה נכון כאשר האתר הוא עסקי או אינפורמטיבי. נקודה נוספת ומהותית בתרגום אתרי אינטרנט, היא עניין הקידום שלו. המתרגם חייב לעבוד עם כלים של גוגל ולבחור ביטויים ומילים שיכולים לקדם את האתר, אחרת כל התרגום לא ישנה דבר, והאתר לא יקודם.
רקפת
15 שנות ניסיון בתרגום לגרמנית מעברית ואנגלית. תרגום לגרמנית במגוון נושאים: טכני,משפטי,פיננסי,שיווקי ועוד תחומי התמחות: תרגום לגרמנית, תרגום מעברית לגרמנית, תרגום מאנגלית...
ת.ד. 199 בית חורון 9093500
תוכן שיווקי בצרפתית: French Pro Text חברתנו מתמחה בתרגום ובכתיבת תכנים שיווקיים והסברתיים לקהל יעד דובר צרפתית יש לכם אתר אינטרנט ואתם מעוניינים להגיע לקהל יעד שיניב לכם...
ת.ד. 74 ורדון 7943700
תרגום מאמרים אקדמיים מאנגלית לעברית ניסיון רב בתחומים רבים. תרגום מהיר ואיכותי.תחומי התמחות: תרגום, מאמרים, מאנגלית, סטודנטים
הגליל 19 רעננה
אופיסרוויס מספקת זה למעלה מ-25 שנה תרגומים טכניים, מדעיים ומשפטיים באיכות ושירות טוב למגוון רב של לקוחות בארץ ובעולם. מתחילתה כעסק משפחתי ועד היום, מתבלטת אופיסרוויס...
השילוח 9 פתח תקוה 49180
תיק תק תרגומים היא חברת תרגומים בינלאומית הפעילה בניו יורק, לונדון ופתח תקווה. החברה מספקת שירותי תרגום לשפות שונות במגוון תחומים. העבודה של תיק תק תרגומים מתבצעים...
ת.ד. 3415 באר שבע 84133
חברת ה.י.ת - הדפסה, יעוץ ותרגום הוקמה בשנת 1996 ומספקת שירותי תרגום והדפסה בשפות (לפי סדר הא"ב): אוקראינית, אזרית, איטלקית, אמהרית, אנגלית, אפריקאנס, בוכרית, בולגרית, גרמנית,...
הפרח 40 ראשון לציון
טשרניחובסקי 13 כפר סבא 44281
ת. ד. 173 גדרה 70750
בן יהודה 32 תל אביב 63805