מיותר לציין שהעולם העסקי הוא עולם של הרבה שפות ומי שלא עובד עם מתרגמים צמודים, יכול למצוא את עצמו הרחק מאחור. הימים בהם עשינו עסקים רק עם בני ארצנו או בני שפתנו, מזמן כבר חלפו. היום כדי לעשות עסקים, צריך לדעת סינית, ספרדית, צרפתית , רוסית וכמובן אנגלית. או לפחות להחזיק מתרגם שיודע את השפות הנ"ל כמו את שפת אמו. גם אם אינכם אנשי עסקים חובקי עולם, מוטב שתעבדו עם מתרגמים צמודים.
דוגמאות בהם נצטרך מתרגם עסקי
- תרגום מאמרים שיווקים ומקצועיים , יבוא ויצוא.
- תרגום סימולטני במקרה שאתם נוסעים לתערוכות בינלאומיות
- תרגום תעודות וחוזים של יבוא ויצוא
- תרגום משפטי, אם חס וחלילה יהיה לכם צורך בכך
- תרגום אתרי אינטרנט– דרך טובה להתחיל בכיבוש העולם
דיקלה תרגומים ועריכת תוכן
תל אביב תל אביב
מתרגמת פרילנסרית במשך השנתיים האחרונות עם התמקדות בתרגום עסקי ומשפטי.תחומי התמחות:
לימפיד תרגום סינית
מענית, ד.נ מנשה 37855 תל אביב
חברת תרגום סינית מקצועית השמה דגש על איכות ומקצועיות. אנו עובדים רק עם מתורגמנים מקצועיים ובשונה מחברות תרגום אחרות, בלימפיד כל תרגום לסינית עובר גם הגהה לסינית על ידי...
מילה במילה
לינקולן 14 תל אביב
מילה במילה הינו משרד המספק שירותי תרגום ברמה גבוהה מעל 30 שנה. רוב לקוחותינו הגיעו אלינו מפה לאוזן, ובמהלך השנים בנינו לנו מוניטין בקרב הקהילה העסקית כמשרד המבצע באופן...
תרגומביט בעמ
מינץ 12 תל אביב 61240
חברה מובילה בתרגום עסקי מעברית לאנגלית תחומי התמחות: תרגום לאנגלית,תרגומביט, תרגום מעברית לאנגלית
סינטקסט שירותי תמלול
בן יהודה 32 תל אביב 63805
אנו מעניקים שירות מותאם אישית לכל לקוח במטרה לענות על כל בקשה ודרישה. אנו משתמשים בטכנולוגיות חדישות וציוד מקצועי כדי לסייע בפיתרון הבעיות בדרך היעילה ביותר וכדי לעמוד...
טטאניה ליפסטמן - תרגום
בן יהודה 32 תל אביב 63805
תרגום סימולטני בישיבות, כנסים עם השכרת ציוד, תרגום עוקב בבתי משפט, תרגום טלפוני וארגון שיחות וועידה בסקיפ במשרדינו ובשטח של הלקוח. הזמנת מתרגם בחו"ל לכינוסים ופגישות....
ג\ורדנה די קסטרו - תרגום
בלפור 8 תל אביב 65211
שירותי תרגום בשפה איטלקית ברמה גבוהה מתרגמת מוכרת ע"י : שגרירות איטליה בישראל שגרירות ישראל ברומא בית המשפט של רומא רשומה ברישום הממשלתי האיטלקי של יועצי שפות זרות...
יעל כהנא תרגומים
דיזנגוף תל אביב 64332
מתרגמת מאנגלית ומצרפתית לעברית, עם התמחות בשיווק, כלכלה ואופנה. עוסקת גם בתרגום הרצאות סימולטני בהקלדה. תחומי התמחות: תרגום שיווקי, תרגום אופנה, תרגום סימולטני בהקלדה,...
אתירגומים
קהילת ונציה 2 תל אביב 69400
שמי אתי צמיר-פסקרו והייתי רוצה להציע את מועמדותי כמתרגמת עבורכם. קצת על עצמי : ב- 12 שנים האחרונות עבדתי בחברת היי-טק בינלאומית כעוזרת אישית של נשיא חטיבה. מתוקף תפקידי...
אוורגרין תרגומים
נווה צדק תל אביב 448282
אנו באוורגרין לוקחים את הצורך שלך ויודעים לתרגם אותו בצורה ההולמת ביותר לקהל היעד, תוך התמקדות באיכות התרגום לשביעות רצונך. תרגום איכותי מתחיל במילים...
שאלות ותשובות בתחום תרגום עסקי
מהו תרגום עסקי ?
קורה לא פעם שאנשי עסקים צריכים לתרגם מסמכים עסקיים מכל הסוגים. במצב הנ"ל, מומלץ לאנשים הללו לפנות למתרגם מקצועי ששולט בשפת המסמך, ואף שולט בשפה אליה אתם מעוניינים לתרגם. ברגע שפניתם למתרגם מקצועי, הרי שחשוב שתגידו לו את ההתאמה של תרגום המסמך שלכם אל המטרה העסקית שאליה אתם מכוונים. בנוסף לכך, מתרגמים יכולים לסייע לכם בתרגום בכתיבה מסחרית איכותית, כאשר הם מבינים את האינטרסים העסקיים של הלקוח. חשוב לציין שברגע שברצונכם לתרגם מ סמך עסקי כלשהו, אז תבדקו תרגומים אחרים שהחברה שאיתה אתם מעוניינים לעבוד ביצעה בעבר. כך תוכלו להתרשם מאיכות התרגום של אותה חברה ולקבל החלטה נבונה יותר.
מה זה תרגום שיווקי?
תרגום שיווקי הוא תרגום של תוכניות עסקיות ושיווקית של העסק או של מוצר מסוים. תרגום שיווקי נעשה בדרך כלל כאשר מבקשים למכור את המוצר או להציג את העסק לגורמים זרים. כמו כן נהוג לערוך תרגום שיווקי כאשר מבקשים לבצע שיווק כלל עולמי של מוצר. חברות רב לאומיות, ינסו לשמור על אחידות שיווק המוצר בכל המדינות אליהן הוא עומד להגיע. כמובן שהתרגום ישתנה בהתאם לשפה ולתרבות המקומית. אך הבסיס יישאר זהה בכל המדינות.
תרגום עסקי לפי ערים מבוקשות
כתבות נוספות שיעניינו אותך
תרגום עסקי - מדריך
העולם של ימנו משתנה. גבולות בין מדיניות כבר לא מפרידים ביניהן, אמצעי תקשורת כבר לא פונים רק לאזרחי המדינה בה הם יושבים והבדלי שפות כבר לא...