הרבה אנשים שואלים את עצמם, למה מתרגמים צריכים ללמוד תרגום, הרי מספיק שידברו את השפה וזהו. אך כידוע, שפה היא לא רק מילים או ביטויים, שפה היא עולם ומלואו , והמתרגם שמתבקש לתרגם ספר, סרט או אפילו חוברת טכנית חייב להיכנס אל תוך העולם הזה לפני שהוא יוצא ממנו עם תרגום ביד
מה כוללים לימודי תרגום?
- לימוד השפה על בוריה
- חקר השפה מהיבטים היסטוריים וחברתיים
- עריכה והגהה
- תרגום ממספר שפות בו זמנית
- תרגום בעל פה
- הקשרים תרבותיים של השפה
בן יהודה 32 תל אביב 63805
תרגום סימולטני בישיבות, כנסים עם השכרת ציוד, תרגום עוקב בבתי משפט, תרגום טלפוני וארגון שיחות וועידה בסקיפ במשרדינו ובשטח של הלקוח. הזמנת מתרגם בחו"ל לכינוסים ופגישות....
קפלן 2 תל אביב
אלנבי 94 תל אביב 65813
לינקולן 14 תל אביב
מילה במילה הינו משרד המספק שירותי תרגום ברמה גבוהה מעל 30 שנה. רוב לקוחותינו הגיעו אלינו מפה לאוזן, ובמהלך השנים בנינו לנו מוניטין בקרב הקהילה העסקית כמשרד המבצע באופן...
קפלן 11 תל אביב 64734
המסגר 68 תל אביב 67217
”גלובליס“ הוא משרד תרגומים העוסק במתן שירותי תרגום מקצועיים לעסקים בארץ ובחו"ל. צוות המשרד פועל בהצלחה בשוק שירותי התרגום משנת 2002. צברנו ניסיון מעשי רב המאפשר...
נחלת בנימין 52 , ת"ד 29122 תל אביב 61291
משרד התרגום בראשית נוסד בשנת 1995 על ידי מספר אנשי מקצוע מתחומי התרגום, הכתיבה וההפקה ששילבו את נסיונם המשותף במיזם שנועד לתת פתרונות מאוחדים בתחומי התרגום, הכתיבה וההפקה....
פטאי יוסף 15 תל אביב 69973
דיצה 1 תל אביב 68116
מיכל גורן עוסקת בתרגום מקצועי מאנגלית לעברית במגוון תחומים - משפטי, טכני, שיווקי, עיתונאי, אקדמי, ספרותי ועוד... אמינות, דיוק, עמידה בלוחות זמנים ומקצוענות ללא פשרות. תחומי...
תל אביב תל אביב