פורום מתרגמים

מנהלי הפורום:

טומדס שירותי תרגום
טומדס הינה חברת תרגום בינלאומית מובילה..

הודעות רלוונטיות מהפורום:

עבודה עם מילון מורפיקס

18/04/2019 09:11 שלום יעל, אנו ממליצים להשתמש במילונים אינטרנטיים (מורפיקס, בבילון, גוגל וכ'

אבן שושן

14/06/2019 05:08 מה היתרון של מילון אבן שושן על פני מילונים חינמיים אחרים? אתם מרוצים מהשימו

תרגום לעברית של מונח TAUROPHORUS

02/10/2018 18:48 אשמח לעזרה: מדובר בפסל של דת המיתרה. אל המיתרה שמחזיק בגב שלו שור. מונח לטי

כמה עולה לתרגם מעברית לערבית

01/07/2018 13:14 כמה עולה תרגום מעברית לערבית ספר לפעוטות בן 11 עמודים כשבכל עמוד 10 מילים.

כניסה לפורום

עמוד הבית » תרגום טכני »מרכז

תרגום טכני במרכז

רכשתם לאחרונה מוצר של חברה בינלאומית? לכו לספר ההוראות ותגלו שאתם יכולים לקבל את אותן הוראות במספר שפות, ככה זה עם מתרגמים טכניים

תרגום טכני נחשב לאחד מתחומי התרגום בהם נדרש מהמתרגם להיות איש מקצוע או לפחות מומחה מקצועי. מאחר ומדובר בתרגום מסמכים טכניים של מוצרים או תהליכים שונים, אזי שלא כל מתרגם יכול לעסוק בתרגום שכזה. הרעיון הוא , שאם לקוח אנגלי רוכש מוצר צרפתי, הוא יקבל את אותן הוראות להפעלת המוצר בדיוק כמו לקוח יפאני או סיני.

נקודות על תרגום טכני

מוצרים של חברות רב לאומיות, מתורגמים למספר שפות בו זמנית, על מנת שיהיה ניתן למכור אותם במספר מדינות.
· במסגרת תרגום טכני נעשית לוקאליזציה על מנת להתאים את התהליך למדינה בה הוא מתבצע.
· תרגום טכני כולל גם אלמנטים של תרגום משפטי
· מתרגמיםטכניים עובדים על תרגום מצגות, תרגום ספרי הוראות, סרטים, ואפילו תרגום אריזות.
מתרגם טכני חייב להכיר לא רק את המונחים הטכניים אלא גם מונחים ניטראליים בשפות שונות, דוגמא נתוני מדידה ומשקל.

מעיין סיסטר לימוד ספרדית ותרגומים

שלום שמי מעיין ואני מתרגמת עצמאית ומקצועית כ-10 שנים, המתמחה במתן שירותי תרגום לעולם העסקי והאקדמי בשפות עברית וספרדית. בין היתר תרגמתי חוברות הדרכה עבור חברות הייטק, מדריכי צליינות עבור משרד התיירות וכן אתרי אינטרנט שונים. אצלי תיהנו מאיכות בלתי..

גלבוע גבעתיים

חייג: 072-3313906


שם מלא:
טלפון:
אימייל:
יישוב:

אנחנו לא נשלח אליך SPAM לאימייל, המספר יעבור לספקים מומלצים בלבד!

פורום מתרגמים

תרגום טכני במרכז

ערים פופולאריות