הרעיון של מתרגם סימולטני מזכיר במובן מסוים מלווה או שומר ראש לתרגום, מה הכוונה? להבדיל ממתרגמים שיכולים לשבת עם דף ועט על מסמך ולתרגם אותו במשך כמה שעות, כאן נדרש המתרגם לבצע עבודת תרגום בזמן אמת, בלי הפסקות ובלי היסוסים, כל מילה שנשמעת הוא חייב לתרגם אותה מיידית, תוך הצגה ברורה של משמעות הדברים שנאמרים. כל היסוס או טעות יכולה להביא במקרה הטוב לקומדיה של טעויות, במקרה הרע לטרגדיה.
מתי נזדקק לתרגום סימולטני
- בעת נאום
- לצורך תרגום משפטי בעת הליך רשמי או לא רשמי
- שיחות בין גורמים זרים
- הרצאות והדרכות
- חקירות משטרה , הליך רפואי
- ועוד
לייב יפה 40, ארנונה ירושלים 91530
סגיר תרגומים בינלאומיים פועלת למעלה מ18 שנה ובהן היא תירגמה עד כה, חוזים והסכמים משפטיים, תוכניות עסקיות, מאזנים, ספרים, מאמרים, תוכנות מחשב, אתרי אינטרנט, ספרות טכנית ועוד....
עובדיה 15 חיפה
שמי מרג'ורי ואני מתרגמת עצמאית ומקצועית, למעלה מעשרים שנה. אני דוברת גרמנית ואנגלית ומתמחה בעבודות תרגום בשפות גרמנית, אנגלית ועברית. לקוחותיי נהנים מאיכות גבוהה של...
אחוזה חיפה 34602
מתרגמת עצמאית בעלת רקע מקצועי במדעים המדויקים, עולם ההי-טק ומדעי הרוח. מתרגמת מאיטלקית ומאנגלית לעברית טקסטים במגוון רב של תחומים, מטכנולוגיה ועד ספרות. שירות בדואל לכל...
יוספי 9 רמת גן
כפר סבא 44113
הכרמל 4 גני תקוה 55900
הנוטר 30 תל אביב 69698
נורית 4 רמת גן 52595
פתח תקוה 49121
אמציה 3 ירושלים 93148
Beyond Translations הממוקמת בירושלים, מספקת שרותי תרגום, עימוד גרפי ולוקאליזציה בתחומי השיווק, הרפואה, המשפט, העסקים ובתחום הטכנולוגי. התרגומים נעשים על ידי מתרגמים מקצועיים...