אתם לא חייבים להיות חברה בינלאומית כדי שהאתר שלכם יתורגם למספר שפות, אתם כן חייבים לעבוד עם מתרגם מקצועי כדי שהאתר יתורגם בצורה נכונה
עם השנים אנחנו מגלים, שיותר ויותר אתרי אינטרנט מקומיים מתרגמים את עצמם לשפות שונות. בכך הם מנסים , לכאורה, לחקות אתרים של חברות בינלאומיות שמתורגמים למספר שפות, בהתאם למדינות אליהן הן פונות. תרגום אתרים מקומיים, נעשה הן לצורכי פרסום אך גם על מנת לענות על צרכים של הקהלים אליהם פונה האתר.
בדומה לתרגום רפואי או משפטי, גם תרגום אתרי אינטרנט דורש היכרות כפולה מצד המתרגמים, מצד אחד, תרגום עם התחום בו עוסקת החברה, מצד שני, תרגום עם השפה והתרבות אליה האתר מתורגם. זה נכון כאשר האתר הוא עסקי או אינפורמטיבי. נקודה נוספת ומהותית בתרגום אתרי אינטרנט, היא עניין הקידום שלו. המתרגם חייב לעבוד עם כלים של גוגל ולבחור ביטויים ומילים שיכולים לקדם את האתר, אחרת כל התרגום לא ישנה דבר, והאתר לא יקודם.
קרא עוד
עם השנים אנחנו מגלים, שיותר ויותר אתרי אינטרנט מקומיים מתרגמים את עצמם לשפות שונות. בכך הם מנסים , לכאורה, לחקות אתרים של חברות בינלאומיות שמתורגמים למספר שפות, בהתאם למדינות אליהן הן פונות. תרגום אתרים מקומיים, נעשה הן לצורכי פרסום אך גם על מנת לענות על צרכים של הקהלים אליהם פונה האתר.
בדומה לתרגום רפואי או משפטי, גם תרגום אתרי אינטרנט דורש היכרות כפולה מצד המתרגמים, מצד אחד, תרגום עם התחום בו עוסקת החברה, מצד שני, תרגום עם השפה והתרבות אליה האתר מתורגם. זה נכון כאשר האתר הוא עסקי או אינפורמטיבי. נקודה נוספת ומהותית בתרגום אתרי אינטרנט, היא עניין הקידום שלו. המתרגם חייב לעבוד עם כלים של גוגל ולבחור ביטויים ומילים שיכולים לקדם את האתר, אחרת כל התרגום לא ישנה דבר, והאתר לא יקודם.
נאמן שרון
עולי בבל 6 הרצליה 46344
לינגו
האילנות 35 הרצליה 46312
חברת לינגו-יורולוגוז הנה חלק מקבוצת יורולוגוז העולמית המונה מעל 30 סניפים ברחבי העולם. הפריסה הרחבה ברחבי העולם והקשרים ההדוקים בין כל הסניפים מאפשרת לחברת...
רייצ\לס תרגום ועריכה
החרמון 3 הרצליה 6442
מתרגמת ועורכת עצמאית (עוסק מורשה) בשפות אנגלית ועברית, עם ניסיון ניכר בעשור האחרון בתרגום משפטי – חוזים, תעודות, תביעות, כתבי הגנה, חוות דעת; שוק ההון – דוחות כספיים,...
תרגום אתרי אינטרנט לפי ערים מבוקשות
תרגום אתרי אינטרנט ברעננה
תרגום אתרי אינטרנט בכפר סבא
תרגום אתרי אינטרנט בנתניה
תרגום אתרי אינטרנט בהרצליה
תרגום אתרי אינטרנט ברמת השרון
תרגום אתרי אינטרנט בזכרון יעקב
תרגום אתרי אינטרנט בהוד השרון
תרגום אתרי אינטרנט באור עקיבא
תרגום אתרי אינטרנט בחדרה
תרגום אתרי אינטרנט בבנימינה
תרגום אתרי אינטרנט בעפולה
תרגום אתרי אינטרנט בכפר יונה
תרגום אתרי אינטרנט בפרדס חנה-כרכור
תרגום אתרי אינטרנט בעמק חפר
תרגום אתרי אינטרנט בפרדסיה
תרגום אתרי אינטרנט בקדימה
תרגום אתרי אינטרנט בכפר שמריהו
תרגום אתרי אינטרנט בבצרה
תרגום אתרי אינטרנט באבן יהודה
תרגום אתרי אינטרנט בגני יהודה
תרגום אתרי אינטרנט ברשפון
תרגום אתרי אינטרנט בקיסריה
תרגום אתרי אינטרנט בשערי תקוה